Projeto de acessibilidade cultural concebido em 2020 pelo ator e professor de teatro Robson Benta, em parceria com a jornalista e produtora cultural Iraci Seefeldt, para a tradução dos 96 poemas da obra “Os Últimos Sonetos”, do escritor catarinense Cruz e Sousa, para a Língua Brasileira de Sinais – Libras, considerando dentro dessa perspectiva a transposição do sentido das palavras, segundo a Escola Literária Simbolista, para o universo da Cultura Surda.

 

Realizado em duas etapas, o projeto “Cruz e Sousa para Todos – Últimos Sonetos para Ver e Ouvir”, primeira e segunda edição, foi contemplado no Prêmio Elisabete Anderle, na categoria Literatura, edições 2020 e 2021. 

 

As duas edições estão disponíveis para acesso gratuito no Youtube, no canal Robson Benta – Arte para Todos em formato videobook bilíngue, Português e Libras, e audiobook em Português.

 

Veja e ouça:

 

1ª edição 

VIDEOBOOK: https://youtu.be/KLFj6j6ianE

AUDIOBOOK: https://youtu.be/QR6eTjFMtQM

 

2ª edição

VIDEOBOOK: https://youtu.be/be_gJT3mdoE 

AUDIOBOOK: https://youtu.be/kh6xRn0xp80

 

Como estratégia de continuidade e ampliação de impacto do projeto, Robson Benta realizou de 2021 a 2023 diversas lives pelo seu canal no YouTube e também participações em podcasts, entrevistas e apresentações em universidades, escolas, instituições sociais e eventos culturais. E também fez a cessão gratuita dos arquivos do projeto para mais de 50 bibliotecas (públicas, escolares, universitárias e comunitárias) do país. 

 

Em 2024, como forma de ampliar a percepção coletiva sobre o valor da diversidade humana, tendo como base o legado de Cruz e Sousa e sua obra artística, sob um olhar conectado com a vida contemporânea, o ator realizou uma série de Eventos Literários nas cidades de Blumenau, São Francisco do Sul, Joinville e Florianópolis.

 

Nos eventos, Benta realiza uma perfopalestra sobre a obra e a vida do poeta, conectada com sua própria trajetória de artista negro, e apresenta os sonetos traduzidos em Libras no videobook do projeto. Na sequência os participantes do evento participam de vivência artística e de uma roda de conversa sobre a relevância das políticas e ações de acessibilidade cultural e arte DEF, em transversalidade com as questões raciais e da diversidade cultural. 

 

O projeto “Eventos literários - Cruz e Sousa para Todos” foi selecionado pelo Edital Lei Paulo Gustavo LPG SC 2023 – e executado com recursos do Governo Federal e Lei Paulo Gustavo de Emergência Cultural, por meio da Fundação Catarinense da Cultura.